-
1 Zierleiste
f декоративная планка/Typ. линейка; Kfz. молдинг -
2 Zierleiste
Zie rleiste f( an Fahrzeugen) ozdobna listwa f -
3 декоративная тяга
Zierleiste арх. -
4 декоративный багет
Zierleiste прикл. -
5 декоративная линейка
Zierleiste полигр.Russian-german polytechnic dictionary > декоративная линейка
-
6 багет
* * *баге́т m Zierleiste f; → карниз* * *n1) gener. Abschlußleiste, Stuckprofil (изделие для отделки помещений)2) geol. Baguetteschliff (тип шлифования)3) eng. Rahmleiste4) construct. Leiste5) forestr. Garnierungsleiste6) food.ind. Baguette, Brot, Pariser, Stangenbrot, französisches Brot7) Austrian. Karniese8) wood. Garnierungsleiste (декоративная рейка), Zierleiste -
7 заставка
f (33; вок) Typ. Zierleiste; Rdf. Vorschaubild n; Tech. Schütz n* * ** * *заста́вк|а<-и>ж Leiste fрекла́мная заста́вка Werbungsleiste f* * *n1) gener. Kopfvignette (в книге), Kopfleiste (в книге), Vorschaubild (на экране телевизора)2) comput. Bildschirmschoner, (программы) Startbild3) brit.engl. Screensaver4) movie. Introbild5) polygr. Leiste -
8 moulding
noun1) (process of forming, lit. or fig.) Formen, das3) (wooden strip) Leiste, die* * *mould·ing, AM mold·ing[ˈməʊldɪŋ, AM ˈmoʊld-]* * *(US) ['məʊldɪŋ]n* * *1. Formen n, Formung f, Formgebung f2. Formgießerei f3. Modellieren n* * *noun1) (process of forming, lit. or fig.) Formen, das3) (wooden strip) Leiste, die -
9 виньетка
f (33; ток) Vignette* * *винье́тка f (- ток) Vignette* * *винье́тк|а<-и>ж Vignette fорнамента́льная винье́тка ornamentale Vignette f* * *n1) gener. Vignette2) polygr. Zierleiste -
10 декоративная кромка
adjauto. Ziergürtel, Zierleiste -
11 декоративная линейка
adjpolygr. ZierleisteУниверсальный русско-немецкий словарь > декоративная линейка
-
12 декоративная накладка
adj1) gener. Zierblende2) eng. Zierkappe3) auto. Sicklung, Verzierungsleiste, Ziergürtel, Zierleiste, Zierstreifen4) wood. (медная) Deckblech, Overlay (напр. из шпона или металла)Универсальный русско-немецкий словарь > декоративная накладка
-
13 декоративная планка
adj2) wood. Putzleiste, Zierleiste (мебельная) -
14 декоративная полоса
adjauto. Zierleiste -
15 декоративный багет
adjgener. Zierleiste -
16 молдинг
n1) brit.engl. Modding, Sicklung2) auto. Seitenleiste (кузова; боковины), Verzierungsleiste, Ziergürtel, Zierstreifen, Stossleiste, Zierleiste -
17 отделочная кромка
adjtextile. Zierleiste -
18 moulure
-
19 border
1. noun1) Rand, der; (of tablecloth, handkerchief, dress) Bordüre, die3) (flower bed) Rabatte, die2. attributive adjectiveGrenz[stadt, -gebiet, -streit]3. transitive verb1) (adjoin) [an]grenzen an (+ Akk.)be bordered by — [an]grenzen an (+ Akk.)
2) (put a border to, act as border to) umranden; einfassen3) (resemble closely) grenzen an (+ Akk.)4. intransitive verb* * *['bo:də] 1. noun1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) der Rand2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) die Grenze3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) die Umrandung2. verb((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) grenzen an- academic.ru/8279/borderline">borderline3. noun(the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) die Grenze* * *bor·der[ˈbɔ:dəʳ, AM ˈbɔ:rdɚ]I. na herbaceous \border ein Blumenbeet ntan embroidered \border eine gestickte BorteII. adj attr, inv Grenz-\border dispute Grenzstreit mIII. vt▪ to \border sth2. (bound) etw begrenzenIV. vi* * *['bɔːdə(r)]1. n1) (= edge, side of woods, field, page) Rand m2) (= boundary, frontier) Grenze fon the borders of France and Switzerland — an der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz, an der französisch-schweizerischen Grenze
the Borders ( Brit Geog ) — das Grenzgebiet zwischen England und Schottland
north/south of the border (Brit) — in/nach Schottland/England
See:4) (= edging on dress) Bordüre f; (of carpet) Einfassung f; (of picture, text) Umrahmung f, Rahmen mblack border (on notepaper) — schwarzer Rand, Trauerrand m
2. vt2) (land etc = lie on edge of) grenzen an (+acc)* * *border [ˈbɔː(r)də(r)]A s1. Rand m2. Einfassung f, Saum m, Umrandung f, Borte f, Randverzierung f, auch TYPO Rand-, Zierleiste fon the border an der Grenze;border check Grenzkontrolle f;border crossing point Grenzübergang(sstelle) m(f);border incident Grenzzwischenfall m;border war Grenzkrieg mthe Border die Grenze oder das Grenzgebiet zwischen England und Schottland;north of the Border in Schottland5. AGR Rain mB v/t1. einfassen2. (um)säumen:4. TECH rändern, (um)bördelnon, upon an akk):it borders on insolence fig es grenzt an Unverschämtheit* * *1. noun1) Rand, der; (of tablecloth, handkerchief, dress) Bordüre, die2) (of country) Grenze, die3) (flower bed) Rabatte, die2. attributive adjectiveGrenz[stadt, -gebiet, -streit]3. transitive verb1) (adjoin) [an]grenzen an (+ Akk.)be bordered by — [an]grenzen an (+ Akk.)
2) (put a border to, act as border to) umranden; einfassen3) (resemble closely) grenzen an (+ Akk.)4. intransitive verbborder on — see 3. 1), 3)
* * *n.Einfassung f.Grenze -n f.Rahmen - m.Rand ¨-er m.Saum Säume m. (on) v.grenzen (an) v.säumen v. -
20 gadroon
См. также в других словарях:
Zierleiste — Holzleiste; Profilleiste; Latte; Leiste * * * Zier|leis|te 〈f. 19〉 1. Leiste zur Zierde, z. B. aus Chrom an Kraftwagen od. als Abschluss der Tapete ein Stück unterhalb der Decke 2. verzierende u. zierlich geformte waagerechte Linie (als Schmuck… … Universal-Lexikon
Zierleiste — Zier|leis|te … Die deutsche Rechtschreibung
Holzleiste — Zierleiste; Profilleiste; Latte; Leiste * * * Họlz|leis|te, die: Leiste aus Holz. * * * Họlz|leis|te, die: Leiste aus Holz … Universal-Lexikon
Büssing AG — Firmenzeichen der Heinrich Büssing Automobilwerke AG: Der Braunschweiger Löwe … Deutsch Wikipedia
Fahrzeuge der Innsbrucker Straßenbahn — Diese Seite behandelt die Fahrzeuge der Innsbrucker Straßenbahn. Die Ursprünge der Innsbrucker Straßenbahn liegen in der Localbahn Innsbruck–Hall i. Tirol (L.B.I.H.i.T.), welche 1891 eröffnet worden ist. Neun Jahre später wurde die Innsbrucker… … Deutsch Wikipedia
Kia Sportage — Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 1994 Klasse: Sport Utility Vehicle Karosserieversionen: Steilheck, fünftürig Cabrio, zweitürig Vorgängermodell … Deutsch Wikipedia
Opel 1200 — Opel Opel Rekord P1 (1957–1960) Rekord P1 Hersteller: Adam Opel AG Produktionszeitraum: 1957–1960 … Deutsch Wikipedia
Opel Rekord E — Opel Opel Rekord E1 (1977–1982) Rekord E Hersteller: Adam Opel AG Verkaufsbezeichnung … Deutsch Wikipedia
Opel Rekord P1 — Opel Opel Rekord P1 (1957–1960) Rekord P1 Hersteller: Adam Opel AG Produktions … Deutsch Wikipedia
Simson Star — Simson Star, späte Ausführung Simson Star (...[ˈʃtaːɐ̯]) ist die Bezeichnung für ein zweisitziges Kleinkraftrad aus der sogenannten Vogelserie des früheren thüringer Fahrzeugherstellers VEB Fahrzeug und Jagdwaffenwerk Simson Suhl. Das Modell trug … Deutsch Wikipedia
Stiftskirche Saint-Julien (Brioude) — Die ehemalige Stiftskirche Saint Julien steht inmitten der ehemals befestigen Stadt Brioude in der französischen Region Auvergne im Département Haute Loire. Die Stadt hat 6.820 Einwohner (Stand: 1999). Sie liegt etwa 70 km südlich von Clermont… … Deutsch Wikipedia